Testen des Regenmessers

Testing the rain gauge 

Test du pluviomètre


Die Genauigkeit des Regenmessers kann man testen indem man die Wippe überprüft

The accuracy of the rain gauge can be tested by checking the spoon/rocker 

La précision du pluviomètre peut être vérifiée en vérifiant la cuillère/le culbuteur.


Sie benötigen eine Spritze mit mindestens 4 mL einen Messbecher mit genauer Einteilung in mL eine Kunsstoffflasche

For this test you need: an injection syringe with at least 20mL capacity, a measuring cup with precise graduation in mL (typical glass measuring cup for cooking), a plastic bottle 

Pour ce test, vous avez besoin: D'une seringue d'injection d'une capacité d'au moins 20 ml, d’un verre à mesurer avec graduation précise en mL (verre à mesurer typique pour la cuisine), d’une bouteille en plastique


Reinigen Sie den Regen Mechanismus mit Wasser
Überprüfen sie das die Regenwippe sich leicht bewegen lässt
Richten Sie den regenmechanissmus Waagrecht aus

Clean the rain mechanism with water and wipe away an dirt/debris

Check that the rain spoon/rocker moves easily, tip back and worth a couple of times.
Align the rain mechanism horizontally
 

Nettoyez le pluviomètre à l'eau et essuyez les saletés/débris.

Vérifiez que la cuillère/le culbuteur de pluie se déplace facilement, bascule en arrière et renouvelez la manipulation plusieurs fois.

Alignez le mécanisme de pluie horizontalement.


Schnelltest mit der Spritze
4ml wasser in die Spritze geben und diese langsam möglichst weit in der mitte in den 

Mechanissmus tropfen lassen, bei 4ml sollte der Mechanissmus kippen

Quick test with the injection
Add 4 ml of water to the syringe and let it drop as far as possible into the middle of the mechanissmus. 

When 4 ml is added to a spoon, the mechanisms should tip over to the other side

Test rapide avec l'injection

Ajouter 4 ml d'eau dans la seringue et laisser tomber le plus loin possible au milieu du mécanisme.

Lorsque 4 ml sont ajoutés à la cuillère, le mécanisme doit basculer d'un côté à l'autre.


Kontrolle mit der Wetterstation
Wenn der Mechanismus einmal kippt; dann sollte die Station 0,2mm Niederschlag anzeigen.
Um zu sehen ob die Station richtig anzeigt, sollte der mechanissmus 10 mal betätigt werden - das entspricht 2mm Niederschlag.

Testing the weather station

If the spoon mechanism tips once, then the station should show 0.2mm of precipitation in FieldClimate.

To see if the station is recording the correct value, the spoon mechanisms should be tipped 10 times (40ml of water), which corresponds to 2mm of precipitation.

Test de la station météo

Si le mécanisme de la cuillère bascule une fois, la station devrait afficher 0,2 mm de précipitations sur FieldClimate.

Pour voir si la station enregistre la bonne valeur, les mécanismes du culbuteur doivent être basculés 10 fois (40ml d'eau), ce qui correspond à 2mm de précipitation. 


Test des Regenmessers mit der Flasche
- du brauchst eine Plastikflasche 500mL
In den Boden der Plastikflasche ein 1 bis 1,5mm Loch bohren, Flasche mit exact 500mL Wasser füllen und in den Regenmesser stellen.
Das Wasser fliest langsam aus der Flasche, der Mechanismus sollte 125 mal kippen, die Station sollte dann 25mm Niederschlag anzeigen.

Test of the rain gauge for large rainfall amounts:

- you need a plastic bottle 500mL

Drill a 1 to 1.5mm (small) hole into the bottom of the bottle, fill the bottle with exactly 500mL of water and place into the rain gauge. If the hole in the bottom of the bottle is to large, then the tipping mechanism will dismiss some readings because the rate is too fast.

The water should flow slowly from the bottom of the bottle. When the bottle is empty, the spoon mechanism should have tipped 125 times, and the station will show 25mm of precipitation in FieldClimate

Test du pluviomètre pour les grandes quantités de pluie :

- vous avez besoin d'une bouteille en plastique de 500mL

Percez un (petit) trou de 1 à 1,5 mm dans le fond de la bouteille, remplissez la bouteille avec exactement 500 ml d'eau et versez-la dans le pluviomètre. Si le trou dans le fond de la bouteille est trop grand, le mécanisme de basculement rejettera certaines lectures parce que le débit est trop rapide.

L'eau doit s'écouler lentement du fond de la bouteille. Lorsque la bouteille est vide, le mécanisme de la cuillère devrait avoir basculé 125 fois, et la station affichera 25mm de précipitations dans FieldClimate.



siehe auch
Test of the rain gauge with OHMmeter

https://metos.freshdesk.com/solution/articles/15000022732-test-of-the-rain-gauge-with-ohmmeter


see also
Test of the rain gauge with OHMmeter

https://metos.freshdesk.com/solution/articles/15000022732-test-of-the-rain-gauge-with-ohmmeter


Voir aussi

Test du pluviomètre avec OHMmeter

https://metos.freshdesk.com/solution/articles/15000022732-test-of-the-rain-gauge-with-ohmmeter